CONTEMPORANEO - BUTOH
Solo 2° settimana 19-24 luglio 2010
Only 2nd week 19-24 july 2010


Italiano
16.
“Il danzatore non deve danzare, deve lasciarsi danzare”.

Tadashi Endo offre lezioni di Butoh a studenti dai 17 ai 70 anni senza previa esperienza della tecnica, comunque con una formazione base di danza. 
Butoh non é una tecnica, bensí ogni danzatore crea il proprio stile di danza. Per diventare un danzatore di Butoh, si deve arrivare al “vuoto”, lasciando andare il corpo e far sí che la mente sviluppi nuove idée e nuove forme di movimento. La danza di Endo si chiama Butoh-MA. Questa parola “MA” é imporante nel Buddismo Zen perché significa “il vuoto” e “lo spazio nel mezzo”.
La sua pedogogia consiste nel riscaldamento, l’improvvisazione, e la coreografia integrati con la filosofia di butoh ed i suoi fondatori, dando agli studenti una formazione comprensiva della tradizione di butoh. Endo permette agli studenti di trovare il loro proprio butoh: come dice Ohno “tutti possono danzare butoh”.  Endo insegna che anche i movimenti più lievi permettono l’espressione delle emozioni ed degli imagini più profondi. Egli riesce con successo ad esprimere agli studenti che più che focalizarsi sull’ estetica del movimento, é importante mantenere l’equilibio tra l’energia, la tensione, ed il controllo. Butoh-MA rende l’invisibile, visibile.
(6 lezioni 180' € 300)
   
English
16.
“The dancer should not merely dance, but rather embody the dance”
Tadashi Endo’s Butoh dance workshops are open to students, aged 17 to 70, with no prior Butoh experience, though previous dance or movement training is recommended.
Butoh has no formal technique; each dancer creates his individual Butoh style. Indeed, to be a successful Butoh dancer, one should reach a state of “emptiness”, allowing new ideas and patterns of movements to develop in the mind and body.
Endo calls his dance “Butoh MA”. MA is an important word in Zen Buddhism with two meanings: “emptiness” and “the space in between.” Endo’s teaching challenges students with intense warm-ups, improvisations and choreography.  He introduces students to the Butoh philosophies and those of its co-founders Kazuo Ohno and Tatsumi Hijikata, giving students an in-depth understanding of the dance practice.  Endo allows students to search for their own Butoh; as Ohno said, “everybody can dance Butoh”.  Endo teaches that even the slightest movements allow for the expression of intense feelings and images.  For him, it is more important to keep the balance between energy, tension and control than to focus on the aesthetics of movement. Butoh-MA makes the invisible, visible.
(6 lessons 180' € 300)